le mot et l'image

extrait des carnets de Leonard de Vinci

"Et si toi, ô poète, tu racontes une histoire avec ta plume, le peintre avec son pinceau la conte bien plus aisément, de manière plus complète et moins ennuyeuse à comprendre. Et si vous appelez la peinture "poésie muette", la peinture peut appeler la poésie "peinture  aveugle". Laquelle de ces afflictions est la plus grande? Etre aveugle ou être muet? Bien que le poète jouisse d'une liberté aussi grande que le peintre dans l'invention de ses fictions, celles-ci n'arrivent pas à satisfaire l'humanité autant que les peintures; car si la poésie sait décrire des formes, des actions et des lieux avec des mots, le peintre emploie les images exactes de ces formes pour les représenter. Dis-moi est-ce le nom de l'homme ou son image qui lui est plus essentiel? Le nom de l'homme est différent selon les pays, mais son image ne change que par la mort."